Last updated: 27 July 2026
These terms govern your use of the Virage mobile application, published by Guillaume
Bernos. By installing or using the app you accept them; if you do not, please do not use it.
1. What Virage is
Virage is an interactive audio fiction app offering recorded stories, in French, in which
the listener chooses at certain moments which way the story goes. It runs offline and
requires no account, sign-up or network connection.
2. Licence
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app
on devices you own or control, for personal, non-commercial purposes.
You may not extract, copy, redistribute, publicly perform, sell or otherwise make available
the recordings, texts, voices, music or artwork; use any of the content to train a machine
learning model; decompile, disassemble or reverse engineer the app except where the law
mandates it; or remove any proprietary notices.
3. Intellectual property
The app, its code, design, stories, texts and recordings are protected by copyright and
remain our property or that of our licensors. These terms transfer no ownership to you.
"Virage" and its logo are our distinctive signs.
4. Fiction
All stories in the app are works of fiction. Characters, places, events and
organisations are imaginary or used fictitiously; any resemblance to real persons, living
or dead, or to actual events, is coincidental. Some stories are detective fiction and refer
to crimes, including homicide, without gratuitous or graphic detail. They are written for
teenage and adult listeners.
5. Safety — listening while driving
The app is made to be heard on the move. You remain solely responsible for your safety
and for obeying traffic law. Do not handle your phone while driving: if a choice appears
while you are at the wheel, let the timer run out — the story carries on by itself — or
stop somewhere safe. We accept no liability for use of the app contrary to applicable
regulations or to basic care.
6. Purchases
As of these terms, the app has no in-app purchases or subscriptions. Should paid content be
added, it would be sold through Google Play and subject to Google's terms, including its
refund rules.
7. No warranty
The app is provided "as is" and "as available", without warranty of any kind, express or
implied, including fitness for a particular purpose or uninterrupted, error-free operation.
Nothing here removes the statutory rights you have as a consumer under French law.
8. Limitation of liability
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages, nor for loss of
progress caused by uninstalling the app, changing device, or clearing app data. Progress is
stored locally; it is not backed up on our servers, because we have none.
9. Privacy
The app collects no personal data. See the privacy policy.
10. Changes
We may change the app, add or remove volumes, and update these terms. The date at the top
shows the current version; continued use after a change constitutes acceptance.
11. Governing law
These terms are governed by French law, with the French courts having jurisdiction failing
an amicable resolution. As a consumer you keep the right to bring proceedings where you live.
12. Contact
Conditions d'utilisation de Virage
Dernière mise à jour : 27 juillet 2026
Ces conditions encadrent votre utilisation de l'application mobile Virage (« l'application »),
éditée par Guillaume Bernos (« nous »). En installant ou en utilisant l'application, vous
les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'application.
1. Ce qu'est Virage
Virage est une application de fiction audio interactive. Elle propose des histoires
enregistrées, en français, dans lesquelles l'auditeur choisit à certains moments la
direction que prend le récit.
L'application fonctionne hors ligne. Elle ne nécessite ni compte, ni inscription, ni
connexion réseau.
2. Licence d'utilisation
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable
d'utiliser l'application sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, à des fins
strictement personnelles et non commerciales.
Vous ne pouvez pas :
- extraire, copier, redistribuer, diffuser publiquement, vendre ou mettre à disposition les
enregistrements audio, les textes, les voix, la musique ou les illustrations ; - utiliser tout ou partie du contenu pour entraîner un modèle d'apprentissage automatique ;
- décompiler, désassembler ou rétroconcevoir l'application, sauf dans la mesure où la loi
l'autorise impérativement ; - retirer ou masquer les mentions de propriété intellectuelle.
3. Propriété intellectuelle
L'application, son code, sa charte graphique, ses histoires, ses textes et ses
enregistrements sont protégés par le droit d'auteur et demeurent notre propriété ou celle
de nos ayants droit. Ces conditions ne vous transfèrent aucun droit de propriété.
« Virage » et le logo associé sont nos signes distinctifs.
4. Fiction
Toutes les histoires proposées dans l'application sont des œuvres de fiction. Les
personnages, les lieux, les événements et les organisations qui y figurent sont imaginaires
ou utilisés de manière fictive. Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou
décédées, ou avec des faits réels, serait purement fortuite.
Certaines histoires relèvent du roman policier et évoquent des crimes, dont des homicides,
sans complaisance ni détail graphique. Elles sont écrites pour un public adolescent et
adulte.
5. Sécurité — écoute en voiture
L'application est conçue pour être écoutée pendant les trajets. Vous restez seul
responsable de votre sécurité et du respect du code de la route. Ne manipulez pas votre
téléphone en conduisant : si un choix se présente pendant que vous conduisez, laissez le
délai s'écouler — l'histoire continue d'elle-même — ou arrêtez-vous en sécurité. Nous
déclinons toute responsabilité en cas d'usage de l'application contraire à la
réglementation applicable ou à la prudence élémentaire.
6. Achats
À la date de ces conditions, l'application est proposée sans achat intégré ni abonnement.
Si des contenus payants étaient ajoutés, ils seraient vendus par l'intermédiaire de Google
Play et soumis aux conditions de Google, y compris ses règles de remboursement.
7. Absence de garantie
L'application est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune
sorte, expresse ou implicite, notamment quant à son adéquation à un usage particulier ou à
son fonctionnement sans interruption ni erreur.
Rien dans ces conditions n'écarte les garanties légales dont vous bénéficiez en tant que
consommateur au titre du droit français, notamment la garantie légale de conformité.
8. Limitation de responsabilité
Dans la limite permise par la loi, notre responsabilité ne saurait être engagée pour les
dommages indirects, ni pour la perte de données de progression liée à la désinstallation de
l'application, au changement d'appareil ou à l'effacement des données de l'application. La
progression est stockée localement : elle n'est pas sauvegardée sur nos serveurs, puisque
nous n'en avons aucun.
9. Vie privée
L'application ne collecte aucune donnée personnelle. Voir la
politique de confidentialité.
10. Évolution de l'application et de ces conditions
Nous pouvons faire évoluer l'application, ajouter ou retirer des volumes, et modifier ces
conditions. La date en haut de page indique la dernière version. Continuer à utiliser
l'application après une modification vaut acceptation.
11. Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit français. À défaut de résolution amiable, les
tribunaux français sont compétents. Si vous êtes consommateur, vous conservez le droit de
saisir la juridiction de votre lieu de résidence.